9 nyckelskillnader mellan In The Heights-filmen och originalmusikalen
I höjdernaskapare Lin-Manuel Miranda har drömt om att se hans musikal på bioduken sedan 2008 - och nu har den äntligen kommit. Hjälps avGalet rika asiaterregissören Jon M. Chu, den efterlängtade filmen är läcker och visuellt experimentell, full av konstnärliga val som bara kan tas fram på skärmen. Det är en värdig anpassning av den livliga, mycket älskade scenproduktionen.
Som sagt, fans av musikalen kanske märker att det inte är en scen-för-scen-reproduktion. Att berätta historien på skärmen krävde några viktiga förändringar, och skaparna uppdaterade också storylines och reviderade karaktärsbågar – allt samtidigt som kärnhistorien hölls trogen musikalen. Så vad är de största skillnaderna mellan I höjdernaBroadway show och filmen från 2021? Kolla in nio stora förändringar nedan.Varnas, milda spoilers förI höjdernafilm följer.
Miranda spelar inte längre Usnavi.
Miranda tog på sig huvudrollen i den ursprungliga musikalen och hade hoppats på att göra detsamma i filmen - men när produktionen började kände han att han hade åldrats från rollen. Miranda dyker dock fortfarande upp på skärmen, som den charmiga Piragua-killen.HamiltonAnthony Ramos, som spelade Usnavi i 2018 års Kennedy Center-produktion avI höjderna, fick rollen som huvudroll istället. (Det är inte det endaHamiltoncameo: håll ögonen öppna för Christopher Jackson.)
riktiga hemmafruar i Orlando
Vanessas roll är större.
I musikalen gör Vanessa (Usnavis långvariga förälskelse) framträdanden på Usnavis bodega, men publiken lär sig inte mycket om henne - förutom hennes dröm om att lämna Washington Heights för att göra en karriär inom modedesign. I filmen ser vi Vanessas liv, lägenheten hon vill flytta in i och hennes kreativa process. Det är en rolig förändring, särskilt med skådespelaren Melissa Barrera som spelar rollen.
Melissa Barrera, som spelar Vanessa, filmar en scen i New York City. Jose Perez/Bauer-Griffin/GC Images/Getty Images
Och vi ser inte lika mycket från andra karaktärer.
För att minska speltiden var Chu och Miranda tvungna att klippa av vissa rader och låtar. Som ett resultat saknas det några bitar, och några ögonblick förkortades - till exempel berättas skämtet om hur Usnavi fick sitt namn som en rolig syn-gag, snarare än genom dialog. Vi ser inte heller mycket av romantiken mellan Usnavis vänner Benny och Nina, eller hör så mycket från andra bikaraktärer som Ninas mamma, Camila. Ändå får många fanfavoriter fortfarande sin tid att lysa.
Vissa rader behövde uppdateras.
Referenser från 2008 års berättelse uppdaterades - som att lägga till en nick till Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), som datum till 2012 . En annan viktig förändring? Vid ett tillfälle i musikalen berättar den ambitiöse Benny om sina framtidsplaner: I'll be a businessman richer than Nina’s daddy; Donald Trump och jag på länkarna, och han är min caddie! Särskilt den raden åldrades inte bra. När jag skrev det berättade MirandaMängd, han var en avatar för Monopolmannen. Han var precis som en berömd rik person. Sedan när tiden går vidare och han blir fläcken på amerikansk demokrati, ändrar du lyriken. Tiden gjorde den sångtexten till dum, så vi ändrade den. Raden refererar nu till Tiger Woods.
En av karaktärerna är odokumenterad i filmen.
På liknande sätt finns det en handlingspunkt som kretsar kring en karaktärs immigrationsstatus, som inte fanns med i musikalen. Detta påverkar inte bara karaktären i fråga, utan andra, som snart får reda på att deras vän är papperslös - och försöker hjälpa.
vad är Marco Polo-spelet
Poolscenen var ett tillägg.
För att göra seriens låt 96 000 mer filmiska, planerade Miranda och Chu att filma den på en episk plats. De hittade en i övre Manhattans Highbridge Pool, och resultatet är ett av de största, mest komplicerade och imponerande numren i filmen.
elmers lim och kol
Lotten var inte en överraskning.
Tidigt i musikalen får Usnavi veta att hans bodega sålde en vinnande lott värd 000. Mitt i många spekulationer avslöjar grannskapsmatriarken Abuela Claudia att hon är den stora vinnaren och att hennes livstid av tålamod och tro har gett resultat. Det är inte riktigt vad som händer i filmen.
Ninas college-historia utspelar sig annorlunda.
I musikalen förlorar Nina (av hennes samhälle som den som kom ut) sitt stipendium på grund av dåliga betyg. I filmen är det aldrig så lite annorlunda, men förändringarna är vettiga i sammanhanget.
Slutet ser längre fram.
Usnavis plan att flytta till Dominikanska republiken spelar en viktigare roll i filmen - både i början och slutet. Han slits mellan att stanna i Washington Heights med sin familj och sitt samhälle, eller att börja ett nytt liv och uppfylla vad som skulle ha varit hans föräldrars dröm. Filmen hittar ett sätt att lösa konflikten på ett otroligt sött sätt.
