Det finns en överraskande lämplig översättning för Drumpf
Nu har till synes alla hört talas om att John Oliver sönder Donald Trump en ny, ordspråkig ... Erm, ja, i alla fall, Oliver hade mycket att säga omFörra veckan ikvällom The Donald, men en stor del av segmentet täckte Trumps släktnamn och hur det förändrades när de kom in i USA frånStötatillTrumf. Visst, många amerikaner såg att deras efternamn ändrades till amerikaniserade versioner när de kom in i landet genom Ellis eller Angel Island, eller var som helst annars, men Drumpf har bara lite medeltida ljud, eller hur? Det låter som en elveklan av smeder som övervägande bor i grottor - eller åtminstone så det låter för mig. Så vad exakt betyder Drumpf ?
Som det visar sig betyder det inte någonting utan dess nära släktingtrumfkortgör! Enligt Google Translate är 'trumpf' tyska för 'trumfkort', vilket är ett substantiv som hänvisar till bridge-spelet, ursprungligen - och andra kortspel - där ett spelkort i en viss färg ligger över andra färg, vilket kan vinna ett trick. Det används också för att betyda en värdefull resurs som man kan använda, särskilt som en överraskning, för att få en fördel.
Men intressant nog har Trump-efternamnet faktiskt en hel del filialer i centrala och södra Tyskland.VäktarenKate Connolly säger att det uttalas 'Droomp' av de som är infödda i området, naturligtvis, men varierar också i stavningen från baksidan innan stavningen verkligen existerade. Vissa stavar det Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff och till och med Dromb.
Faktum är att en sådan Drumpf vid namn Hanns var advokat redan 1608. Enligt journalisten Gwenda Blairs bok, Trumps: Tre generationer som byggde ett imperium , han bodde i byn Kallstadt under trettioårskriget. Byn brändes ner ungefär fem gånger och 40 procent av byborna dödades. En av hans överlevande ättlingar var en vinodlare vid namn John Philip Trump. (Inte tillfälligt sägs Donald Trump från 2016 ha härstammat från vinodlare,Väktarenrapporterad.)
En annan bybor i den regionen var en man som heter Richard Bechtloff, utnämnd av Blair som en släkting till Trump-familjen, som sköts till döds på gatan i ett våldsamt avsnitt av franska soldater under Napoleons ockupation av området. Trump-familjen i Kallstadt producerade vin under hela denna tid, även om deras produkter vanligtvis togs från dem av fransmännen. Åh, de franska.
På något sätt hade Donald Trumps egen farfar, Friedrich, återfått efternamnet Drumpf - den hela stavningen som inte egentligen hade en officiell form, igen - förändrade det efter hans flytt till USA Han gick in 1885 under höjden av Tyskland till USA. migration enligtVäktaren. Som många gick han in genom Ellis Island, men bosatte sig en stund västerut. Hans familj var vinodlare , enligtBoston Globe, men eftersom han inte ville arbeta som vinodlare öppnade han och ägde restauranger,Väktarenbekräftad. Han tjänade lite pengar och flyttade tillbaka till östkusten och så småningom återvände till Tyskland för att gifta sig. Även om han senare försökte återvända med sin fru, sa Tyskland i princip: 'Inget sätt, man' och anklagade honom för att ha undvikit utkastet skickar honom tillbaka till USA varifrån han kom.
Spola framåt till 2016 och John Oliver driver kampanj för #MakeDonaldDrumpfAgain i ett försök att irritera den affärsmogul-förvandlade presidentkandidaten och avslöja honom för hans lögner. Oavsett om hans försök att göra det är framgångsrika, är Trump nästan en naturkraft som kommer att hitta något sätt att hämnas på grund av denna vedergällning från Olivers sida. Skulle han tvinga och ändra sitt namn tillbaka till Drumpf, skulle inget verkligen hända, men det skulle det gör valet ganska roligt .
